1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Warum wolltest du das verstecken?
2
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[klopft]
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Wer ist es?
- [Portier] Porter.
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
[Juliette] Zwei Sekunden.
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
[atmet schwer]
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Danke.
7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Ich vermute, dass ihm der Schädel eingeschlagen wurde
mit dem Kolben seiner eigenen Schrotflinte.
8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Es hätte nicht einfach sein können.
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes bestand aus Eisen, Wut und Bosheit.
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Wer bist du?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Das ist Paul Billings. Er ist dein--
- [Juliette] Oh.
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Das ist der Typ, den Sie als Sheriff haben wollten.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Er ist Ihr neuer Chief Deputy.
14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Der alte ist noch nicht einmal kalt.
15
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
[seufzt] Nun, Marnes hatte recht.
Jemand wollte wirklich, dass er tot ist.
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Haben wir die Kontrolle darüber?
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Seine Tür war offen. Ein Nachbar hat ihn gefunden.
- Können wir es unter Verschluss halten?
18
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Wir könnten es versuchen.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Wenn wir das nicht tun, sind wir am Arsch.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[klopft]
21
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
Das hätte alles vermieden werden können
wenn unser neuer Sheriff jemanden gepostet hätte
22
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- um heute Abend Marnes zu sehen.
- Ihr neuer Sheriff bot an, und er sagte nein.
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- So habe ich es gehört. Du hättest ihn ignorieren sollen.
- Oh, du hast es gehört, oder?
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Ja. Ich bin vorbeigekommen
und sah ihn und seine blutige Nase.
25
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Wer hat ihm eine blutige Nase verpasst?
- Einer seiner vielen Fans.
26
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Es ist das Leichenhalle-Team.
27
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Alles klar... [seufzt] ...lass uns in mein Büro gehen.
28
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mein neues Büro.
29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Können Sie ihnen sagen, sie sollen mir eine Minute geben?
30
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
[Paul] Eine Minute.
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
[seufzt]
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[seufzt]
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
[Juliette] Hey, äh, du kannst reingehen.
34
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Ich werde nur für ein paar Monate Bürgermeister sein,
35
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
Also werde ich versuchen, so viel zu trinken
von Bürgermeister Jahns Schnaps, so gut ich kann.
36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hmm.
37
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Also... [atmet aus]
38
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
[seufzt] Was machen wir?
39
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Ich treibe einfach weiter die offizielle Linie voran.
40
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Zwei ältere Leute gingen durch das Silo,
es war zu viel für sie.
41
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Gehen Sie zu Ihrem Arzt--
- Nein, wir begraben sie zusammen.
42
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Entschuldigung, was?
43
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Eine Beerdigung. Ein Grab.
Ressourcenschonung.
44
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
[Bernard] In Zeiten wie diesen tun die Leute das nicht
Der Naturschutz ist mir scheißegal.
45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Aber...
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- Man könnte sagen, sie waren verliebt.
- [Sims] Waren sie das?
47
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
[Bernard] Die Art, wie sie genörgelt haben
aufeinander, habe ich mich immer gefragt.
48
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Mmm. Spielt aber keine Rolle.
49
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Ich weiß nicht, ob da etwas ist
im Pakt über eine doppelte Beerdigung.
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Paul?
- Für ein verheiratetes Paar, aber, ähm--
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Der Bürgermeister kann eine Ausnahme machen.
- Warum sollte der Bürgermeister das tun?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
So wird es zur Geschichte, Rob.
53
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Ein paar alte Diener des Silo,
eine späte Blüte der Liebe genießen,
54
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
Ich möchte Geld ausgeben
ihre goldenen gemeinsamen Jahre,
55
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
nur um ihr Leben zu haben
tragischerweise abgebrochen.
56
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Wenn sie in einer Beziehung wären,
es war nicht genehmigt.
57
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
[stammelt] Wen interessiert das schon in ihrem Alter?
58
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Und wenn sich die Leute dafür interessieren, ist es noch besser.
Bringt die Leute dazu, über verbotene Liebe zu reden.
59
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Alles andere als Mord.
60
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Wir brauchen eine Ablenkung.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Das ist eine gute Idee, Sheriff.
62
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Zur Ablenkung schlug der Richter vor
Wir bieten einen Vergebungsurlaub an.
63
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Es ist gut für die Moral.
- Es ist gut für die Justiz.
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Jetzt lasst uns pushen
die Geschichte, dass sie verliebt waren.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Dann werde ich es bekannt geben
ein Wettlauf nach oben.
66
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Sagen wir, Bürgermeister Jahns liebte einen guten Wettlauf.
67
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
- Verleihen Sie dem Sieger die Jahns-Trophäe.
- [seufzt]
68
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
Die Leute lieben eine Ausrede
Bier trinken und schreien.
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Jahns hassten diese Rennen.
70
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Sie dachte immer
sie würden außer Kontrolle geraten.
71
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
Hmm.
72
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Ich lasse euch beide gehen. Schlafen Sie etwas.
73
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Sheriff, würden Sie bitte eine Minute bleiben?
74
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Weißt du, du bist der Grund
Ich bin gestern Abend vorbeigekommen, um Marnes zu sehen.
75
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Ich sagte, wir sollten Paul jetzt zum Sheriff ernennen.
76
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes sagte, ich solle warten.
77
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Nicht, weil er dachte, dass du Erfolg haben würdest.
78
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Er dachte, du würdest es merken
Du warst überfordert
79
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
und schleiche wieder nach unten
auf eigene Faust nach Greasetown.
80
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
In Ordnung. Alles klar, das reicht.
Lass es ruhen, Rob.
81
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[seufzt]
82
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
[Tür öffnet sich]
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
[Tür schließt sich]
84
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Es gefällt dir nicht.
85
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Ich setze Billings als Chief Deputy ein
ohne dass du es sagst.
86
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Hast du den Pakt gelesen?
87
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ja, einiges davon.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Beginnen Sie mit dem Abschnitt über Ihre Abteilung.
89
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Das heißt es nicht ausdrücklich
dass ein Sheriff Judicial den Arsch küssen sollte,
90
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
aber es ist ziemlich viel
der Subtext auf jeder Seite.
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
[Trauerband spielt]
92
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
- Ähm...
- [Musik verstummt]
93
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
Heute Morgen habe ich ein Programm ausgeführt
94
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
um einen Datensatz zu erstellen
der Silo-Bewohner unter 46 Jahren.
95
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Eine Zahl, bei der ich angekommen bin
indem man 40 nimmt und 6 addiert.
96
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Vierzig sind die Anzahl der Jahre
dass Ruth Jahns als Bürgermeisterin fungierte,
97
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
und sechs ist das Alter
des gesellschaftlichen Grundbewusstseins,
98
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
insgesamt...
99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
von 5.496 Silo-Einwohnern
100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
von der aktuellen Bevölkerung von 10.112,
101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
für wen Ruth Jahns
war der einzige Bürgermeister, den sie jemals kannten.
102
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Mm-hmm.
103
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Bürgermeister Jahns war ein Vertrauenswürdiger
und geliebter Anführer
104
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
weil sie es wusste
die Bewohner des Silos,
105
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
und sie kannten sie.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
[Menge murmelt]
107
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
[Bernard]
Zum Glück bin ich nur ein Interimsbürgermeister
108
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
bis jemand gewählt werden kann
109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
um in die ganz großen Fußstapfen von Ruth Jahns zu treten.
110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Ähm, und nicht ihre buchstäblichen Schuhe
weil sie--
111
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
Eigentlich waren ihre Füße eher klein.
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
- [kichert]
- [Menge kichert]
113
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hmm.
114
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Äh, Sheriff.
115
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Möchten Sie ein paar Worte sagen?
über Deputy Marnes?
116
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Ähm...
117
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht
Was soll ich über Marnes sagen?
118
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Er und ich haben uns nicht so gut verstanden.
119
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Er, äh, er wollte mich nicht als, ähm, Sheriff.
120
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Ich denke, er hat das geteilt
mit vielen Leuten, schätze ich.
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Ich wollte den Job zunächst nicht.
122
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Aber dann wurde mir gesagt, dass wenn
Der Bürgermeister bittet Sie, zu dienen,
123
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
du-du dienst.
124
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Und hier bin ich,
Rede bei Marnes' Beerdigung,
125
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
vor Leuten
Wer kannte ihn besser als ich?
126
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Traurige Leute.
127
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Ich bin nicht... ich bin nicht traurig.
128
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Ich, ähm-- ich meine, es ist--
Es ist natürlich traurig, dass er gestorben ist.
129
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Aber sein--
Sein Leben, ihr Leben, sie, ähm--
130
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
Sie sind es wert, gefeiert zu werden.
131
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Sie widmeten ihr Leben dem Silo,
wie wir es alle jeden Tag tun.
132
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Wie jeder es tut,
Von ganz oben bis tief in die Tiefe.
133
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Hören Sie uns, oh Gründer.
134
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns und Samuel Marnes
served your Silo with their spirit,
135
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
and now will serve with their flesh.
136
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Der Tod ins Leben.
137
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Kreis ohne Ende.
138
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
[Trauerband spielt]
139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
[Juliette] Hank?
140
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Jules.
- [Juliette] Hey.
141
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Hey. [lacht]
- What are you doing here?
142
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Oh, I, uh-- I got an invite to the burial.
143
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
Wirklich? Ich habe dich dort nicht gesehen.
144
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Ja. Um, funerals aren't really my thing.
145
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Yeah, they're not really anyone's thing.
146
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
I'll pay my respects heading back down.
147
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk sagte, dass, äh,
148
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
Du hast jemanden gefunden
um bei den George-Sachen zu helfen?
149
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Ja, wir haben ihn heute begraben.
150
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnes?
- Mmm.
151
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Scheiße. [seufzt]
152
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Hallo. Sind, ähm--
die sollen für mich sein?
153
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Oh ja.
- Ja?
154
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Schauen Sie, man kann einen Kerl nicht auf 144 Level schicken
mit einer Dose Hush Puppies
155
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- und erwarte nicht, dass er ein paar isst.
- Es ist noch einer übrig.
156
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- Ich bin ein großer Kerl.
- Mmm.
157
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
[lacht]
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Wie geht es dir?
- Gut. Ja, mir geht es gut.
159
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk hat dich geschickt, nicht wahr?
160
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Ja, und Shirley. [seufzt]
161
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Ja. Weil sie sich Sorgen um mich machen?
162
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules,
Jeder macht sich über alles Sorgen.
163
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Auf dem Weg nach oben,
Ich sagte Hallo zu meinem Cousin auf 72,
164
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
und er fragte, ob, ähm,
Es ist für seine Kinder sicher, zur Schule zu gehen.
165
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Es ist eine gefährliche Zeit im Silo und--
- Und Sie fragen sich, ob ich das kann.
166
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Nein, das sage ich nicht.
167
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- So hört es sich an.
- Hey, würdest du mir zuhören?
168
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Ich weiß, dass du alles tun kannst
Du hast es dir vorgenommen.
169
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Aber ich weiß es auch
dass keiner von uns das alles alleine schaffen kann.
170
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Schauen Sie, ich habe noch nie gewonnen
Stellvertreter des Jahres oder nichts,
171
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
Aber wenn du etwas brauchst,
172
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Ich bin nur eine Dose stiller Welpen entfernt.
173
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
- [Leute plappern]
- [Schritte nähern sich]
174
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Stellvertreter.
175
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Sheriff.
176
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hey, Hank.
- Ja?
177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Ich mag dich nicht.
178
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Das habe ich verstanden.
- Sie sind nicht zum Sheriff qualifiziert.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Ich kann nicht widersprechen. Irgendetwas anderes?
180
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker war
Der beste Sheriff, den dieses Silo je gesehen hat.
181
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnes sagte mir, dass etwas passiert sei
zwischen euch beiden,
182
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
und deshalb ging Holston raus zum Putzen.
183
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
Hmm. Nun, Marnes hatte Unrecht.
184
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Sie haben diesen Job angenommen, um das herauszufinden
der George Wilkins getötet hat.
185
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Als Wilkins starb,
Der Stellvertreter von Down Deep schickte eine Nachricht.
186
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Sagte ein Ingenieur namens Nichols
behauptete, Wilkins sei ermordet worden.
187
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Jetzt ist das Erste, was Sie tun, wenn Sie
Wenn Sie hier hochkommen, fragen Sie nach Wilkins' Akte.
188
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Hier ist der Deal.
Alles in diesem Büro läuft über mich.
189
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Ja, du willst alles erledigen,
190
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
ob es darum geht, herauszufinden, wer Wilkins getötet hat
oder hol dir einen neuen Bleistift,
191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
Du wirst tun, was ich will.
192
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Was ist das?
193
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Finden Sie heraus, wer Marnes getötet hat.
194
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Rechts. Das ist mein Job, also...
195
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
Ich meine nicht einfach mitmachen
mit dem, was auch immer die patzige Justiz zu bieten hat.
196
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Ich meine, finden Sie heraus, wer es wirklich getan hat.
- Warum sollte die Justiz einen Sündenbock servieren?
197
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Weil Richter Meadows
ist mir die Wahrheit scheißegal.
198
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Nein, das Einzige, was ihr wichtig ist
sorgt für Ordnung.
199
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Und als Bürgermeister
und ein Stellvertreter wird ermordet,
200
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Es könnte schnell zu Unordnung kommen.
201
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Nein, sie werden es finden wollen
der nächste warme Körper, an dem man es feststecken kann.
202
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Erwarte, dass du mitmachst,
203
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
So können Sie das glänzende Abzeichen behalten
und die schöne Wohnung.
204
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Aber das wäre ein Fehler Ihrerseits,
205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
weil sie dich auch rausholen wollen
und Abrechnungen in.
206
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Ist das nicht das, was Sie wollen?
207
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Ehrlich gesagt, vielleicht will ich dich
um herauszufinden, wer Marnes getötet hat,
208
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
aber Marnes, es wäre ihm scheißegal.
209
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Er würde es einfach nicht wollen
Die Justiz schickt irgendeinen armen Bastard
210
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
raus zum Putzen, das hat es nicht verdient.
211
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Ich komme nach dem Mittagessen zurück.
212
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
[Sandy stammelt] Wohin gehst du?
213
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
Ich werde versuchen, es herauszufinden
der Marnes getötet hat.
214
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Nun, das solltest du nehmen
Stellvertretende Abrechnungen mit Ihnen.
215
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Er kennt den Pakt und du nicht.
216
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Wenn Sie das falsch verstehen,
selbst wenn du weißt, wer es getan hat,
217
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
Die Justiz wird es verwerfen.
218
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Lass uns gehen.
219
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hey.
220
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
Bist du Charles Martin?
221
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Was ist, wenn ich es bin?
222
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
[Paul] Du raubst eine Reihe von Wohnungen aus
Vor 15 Jahren?
223
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
[seufzt] Ich habe mir die Zeit genommen.
224
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Wir wollen es nur wissen
wo du letzte Nacht warst.
225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Du fragst, ob ich Marnes getötet habe?
- Habe nichts gesagt über--
226
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Sag mir nicht, dass er eines natürlichen Todes gestorben ist.
227
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Wenn Marnes gerade einen Herzinfarkt hätte,
dann ist das Leben wirklich beschissen.
228
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Aber ich war es nicht.
229
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Ich bin auf 62 gesunken und habe Tests gemacht.
230
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Okay.
231
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
[Paul] Danke.
232
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Auch wenn er nicht im Krankenhaus war,
233
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Ich bin mir sicher, dass er das nicht getan hätte
war Marnes gewachsen.
234
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
Du hast seine Hand gesehen? Er hat das Syndrom.
235
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Wie geht es weiter?
236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Was?
- Wo-- Wo wohnst du?
237
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Ein paar Ebenen tiefer.
- Okay. Warum gehst du nicht zum Mittagessen nach Hause?
238
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Ich bin sicher, Ihre Frau und Ihre Tochter
würde dich gerne sehen.
239
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Es ist erst 11:00 Uhr.
240
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Ich weiß. Es ist einfach...
241
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
Es ist viel her und, ähm, ich brauche einen Moment.
242
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Ich hole mir ein Sandwich und lese den Pakt.
Ich höre großartige Dinge darüber.
243
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Ich werde um 13:00 Uhr wieder im Büro sein.
244
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Ich kam vorbei und sah ihn
und seine blutige Nase.
245
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Wer hat ihm eine blutige Nase verpasst?
246
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Einer seiner vielen Fans.
247
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, wir wussten alle, dass sie unterwegs war
für die Farm in dem Moment, als sie dich traf.
248
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[atmet scharf]
249
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, hier ist der Sheriff.
Kannst du dich öffnen?
250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
[seufzt]
251
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
[seufzt]
252
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Wen suchen Sie?
253
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
[stammelt] Patrick Kennedy.
254
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Er ist nicht hier.
255
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
[Doug] „...schwerwiegende Verstöße,
256
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
beides
wird zunächst untersucht
257
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
von der Abteilung des Sheriffs
innerhalb einer Stunde der Justiz gemeldet.“
258
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Lesen Sie den Teil über Verantwortung.
259
00:23:16,355 --> 00:23:17,439
[klopft]
260
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- Ja?
- [Paul] Es ist Paul Billings.
261
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Komm rein, Paul.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, du kennst Doug Trumbull.
263
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Natürlich.
- Doug ist ein Kandidat, mein Schatten zu sein.
264
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Zum Rest kommen wir später.
265
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Doug Trumbull? Dein Schatten?
266
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Ich habe nur gesagt, dass er ein Kandidat ist.
267
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Er fragte, ob er in Betracht gezogen werden könne.
Ich brachte es nicht übers Herz, nein zu sagen.
268
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Außerdem ist es immer gut
einen Vorwand zu haben, den Pakt zu lesen.
269
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Unser neuer Sheriff ist damit einverstanden, dass Sie zurückkommen
an Ihrem ersten Arbeitstag vor Gericht?
270
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
- Sie glaubt, ich wäre zum Mittagessen nach Hause gegangen.
- [kichert]
271
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Was kann ich für Sie tun?
272
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Hey, Kennedy.
- Hey, was machst du hier?
273
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Wartung sagte
Hier würde ich dich finden.
274
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Mmm.
Ich war traurig, als ich von Deputy Marnes hörte.
275
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Ich scherze nur. Mir war verdammt schwindelig.
276
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Gestern sagten Sie, es gäbe zwei Gründe
warum wir dumm waren
277
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
weil du mit deiner Frau reden wolltest.
278
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Erstens ist sie tot.
Äh, was ist das Zweite?
279
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Weißt du was, ich bin etwas verwirrt.
Verhaften Sie mich?
280
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- [Juliette] Nein.
- Was machst du dann?
281
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Ich bringe dich an einen sicheren Ort.
282
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hey, Sandy.
- [Sandy] Hallo.
283
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
[seufzt]
284
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
[Tür öffnet sich]
285
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Wie geht's?
- Langsam.
286
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
So sehr ich das Ding auch verehre,
wenn ich nicht schlafen kann,
287
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- Ich habe ein paar Seiten gelesen und bin raus.
- Mmm.
288
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Wie war das Mittagessen?
- Kann ich sitzen?
289
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Ich bin nicht nach Hause gegangen. Ich ging zur Justiz.
290
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Oh, wow. Meldest du dich schon bei den Sims?
291
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
Ich wusste es nicht
Ich hatte es schon so schlimm vermasselt.
292
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Ich weiß, dass es viel dauern wird
um dein Vertrauen zu gewinnen,
293
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
und das ist vielleicht nicht der beste erste Schritt.
294
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Aber ich wollte es sehen
wie ihre Ermittlungen verliefen.
295
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
Hat die Justiz eigene Ermittlungen?
296
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Sie erhalten zuerst Berichte über die Level-Repräsentanten.
297
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Und sie bekommen Berichte von Menschen
die offiziell nicht existieren.
298
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Richtig, Zuhörer.
299
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Nicht wie wir sie nennen, aber ja.
300
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Wie nennt man sie?
- Freunde des Silos.
301
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Hmm.
302
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Nichts von dem, was sie sagen
ist vor Gericht zulässig.
303
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Aber...
304
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Sie können Anregungen geben. [seufzt]
305
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Wow, du siehst aus, als hättest du Schmerzen, wenn du das nur sagst.
- Es steht nicht im Pakt, also gefällt es mir nicht.
306
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hmm. Wen schlagen die Freunde vor?
307
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.
308
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Er arbeitet unten in der Papierindustrie, erste Schicht.
309
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Er hätte es bis zu den Mids schaffen können
ihr Wasser zu vergiften,
310
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
Er hätte es letzte Nacht nachholen können
um Marnes zu holen.
311
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
„Spieler, Dieb, zwei kleinere Übergriffe.“
Warum – Warum jetzt?
312
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Muss ihn fragen.
313
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
[Juliette] Hallo Sandy,
Können Sie mir einen Haftbefehl besorgen?
314
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- [Sandy] Für wen?
-Patrick Kennedy.
315
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Was? Nein. Ralf Melby.
- Kennedy zuerst.
316
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
Und dann kannst du mich anrufen
im Radio, sobald du es hast?
317
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Wohin gehst du?
- Du hast Nachrichten erhalten. Äh. Hey.
318
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hey.
319
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, kannst du einfach aufhören?
320
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Hey.
- Ich habe keine Zeit für Nachrichten--
321
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Ich habe keine verdammten Nachrichten.
Ich muss nur wissen, was los ist.
322
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings ging zu seinen Freunden in der Justiz
und kam mit einem Namen zurück. Ralf Melby.
323
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Sie wollen, dass ich meine Zeit verschwende
Verhaftung von Melby
324
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
während sie ihre Patsy bekommen.
325
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
-Patrick Kennedy.
- Ja.
326
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Das wird mich inkompetent aussehen lassen,
327
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
Sie schicken mich zurück zu Mechanical,
und Billings bekommt das Abzeichen.
328
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
Sind Sie sicher, dass sie Kennedy reinlegen?
329
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Ich weiß, dass eine Suche auftauchen wird
Rattengift
330
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
und eine Zeichnung von Marnes' Wand.
331
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
Woher weißt du das?
332
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Wenn er ihr Sündenbock ist,
Sie beantragen einen Haftbefehl
333
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
Das bedeutet, dass die Justiz einen Idioten schicken wird
um ihn sofort zu holen.
334
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
Deshalb gehe ich.
335
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
[Ansager]
Sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
336
00:27:39,034 --> 00:27:40,160
[Hupe ertönt]
337
00:27:40,160 --> 00:27:41,954
[Menschen jubeln]
338
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
[Ansager] Alles Gute an die Teilnehmer.
339
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Gerichtlich. Öffne dich.
340
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Auf der Suche nach Patrick Kennedy?
341
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Ja, bei Housing hat es eine Weile gedauert
um herauszufinden, dass seine Frau letztes Jahr gestorben ist.
342
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Sie haben ihn in ein Einzelzimmer verlegt, etwa
vor sechs Monaten
343
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
und zog ein älteres Ehepaar hierher.
344
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Vielleicht ist das der Grund für die Datenbank von Judicial
hat dies immer noch als seinen Platz eingetragen.
345
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
Ich weiß nicht.
346
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Ich weiß das nur, weil Marnes und ich
kam gestern hierher.
347
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Ich schätze, jeder macht Fehler, oder?
348
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Sie haben Beweise platziert
in der falschen Wohnung.
349
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
[Der Jubel geht weiter]
350
00:28:22,786 --> 00:28:23,871
[Metall klirrt]
351
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
[Person] Hey!
352
00:28:30,043 --> 00:28:32,921
[keuchend]
353
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
[Person] Schau es dir an!
354
00:28:37,259 --> 00:28:38,760
[jubelt]
355
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Los! Raus--
356
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
[Menge jubelt]
357
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- [Läufer 1] Was machst du? Arschloch.
- [Läufer 2] Hey! Was zum Teufel?
358
00:29:43,116 --> 00:29:45,827
[grunzt]
359
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
[beide grunzen]
360
00:29:54,127 --> 00:29:57,381
[keucht, wimmert]
361
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
[grunzt]
362
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
[grunzt]
363
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
[keuchend]
364
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
[Kind] Mama, schau mal.
365
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
[sich anstrengen]
366
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
[beide schreien]
367
00:30:36,587 --> 00:30:37,588
[atmet schwer]
368
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- [Zuschauer 1] Da oben ist jemand.
- [Menge] Vorsicht!
369
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
[Zuschauer 2] Jemand hilft ihr!
370
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
[stöhnt]
371
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
- [Menge schreit undeutlich]
- [Zuschauer 2] Hey, jemand hilft ihr!
372
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
[Juliette keucht]
373
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
[sich anstrengend, stöhnend]
374
00:30:57,232 --> 00:31:00,277
[grunzt]
375
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
[keuchend] Geh.
376
00:31:11,163 --> 00:31:14,082
[schwer atmend]
377
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
[Paul] Ich glaube, ich weiß, wer es war
Du warst auf der Jagd.
378
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Justizsicherheit.
Ich werde einen Haftbefehl bekommen.
379
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Ich wünschte, du hättest darauf gewartet, dass ich mitkomme.
380
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Nun, ich wollte es einfach tun
Schauen Sie sich Kennedys Wohnung an.
381
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Ich hätte nicht gedacht, dass jemand es versuchen würde
und wirf mich über die Reling.
382
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Hey, welche Wohnungsnummer
hattest du für Kennedy?
383
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, warum?
384
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Ich denke, Kennedy hatte es vielleicht nicht getan
irgendetwas damit zu tun.
385
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Was machst du hier?
386
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Ich bin dir einmal gefolgt.
- Ah, das zeigt Initiative.
387
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Fähigkeit.
388
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Und eine sehr beunruhigende Insubordination.
389
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
[schluckt] Es tut mir leid.
390
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Haben Sie eine Idee?
Was ist hinter dieser Tür?
391
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Nein, Herr.
- [Sims] Gut.
392
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Wenn ich dich auswähle, mich zu beschatten,
Du wirst es wissen.
393
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Was ist mit deiner Hand passiert?
394
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
[seufzt]
395
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- [Sims] Du hast die Notiz?
- [Doug] Ja.
396
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Gut. Ich denke, es gibt immer noch einen Weg
damit das funktioniert.
397
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- Wie?
- Lassen Sie mich das herausfinden.
398
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Das ist meine Lieblingszeit.
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
So still, so still.
400
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Nun, Douglas, die Tür, aus der ich kam,
401
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
Als ich es zum ersten Mal sah,
Mein Vater hat es mir gezeigt.
402
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Er war Hausmeister.
403
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Die Leute schauten auf ihn herab. Auf unsere Familie.
404
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Wir alle kennen die Philosophie des Paktes.
405
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Jeder trägt dazu bei
zum Überleben des Silos.
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Aber ein Hausmeister ist immer noch ein Hausmeister.
407
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Und ich war nur ein Hausmeisterjunge.
408
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Meine Mutter hat meinen Vater behandelt
als wäre er nichts,
409
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
und er antwortete nichts.
410
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Als ich 14 war, geriet ich in einen Konflikt
mit einem meiner Klassenkameraden.
411
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, er hat mich gequält.
412
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mein Vater hat es herausgefunden,
413
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
und ich hatte schreckliche Angst, dass er es versuchen würde
etwas dagegen tun und es nur noch schlimmer machen.
414
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Aber er tat es nicht.
415
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Ein Teil von mir war enttäuscht.
416
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Dann komme ich eines Tages zur Schule
417
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
und Richard Elliot weint.
418
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Scheint, als wäre sein Vater versetzt worden
zu einem Job auf 125, und sie müssen umziehen.
419
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Auf diese Weise verschwand mein Problem.
420
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Ich habe mich gefragt, ob...
421
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
wenn vielleicht mein Vater
hatte etwas damit zu tun.
422
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Aber er war nur ein Hausmeister. Rechts?
423
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Dann, eines Morgens, sagt er zu mir:
424
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
„Gibt es noch weitere Probleme mit diesem Tyrann?“
425
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Ich habe ihn nur angeschaut.
Es war etwas in der Art, wie er es sagte.
426
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Ich sah ihn nur an und fragte: „Wie?“
427
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Er sagte, er wolle mir etwas zeigen.
Er brachte mich zu dieser Tür.
428
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Er sagte, wenn ich ihn beschatten wollte,
429
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
Ich müsste eine Entscheidung treffen
das würde mein Leben für immer verändern.
430
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Wenn ich durch diese Tür ging,
431
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Ich könnte es niemandem erzählen
was war auf der anderen Seite.
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Nicht meine Freunde, nicht meine Familie,
nicht meine Frau.
433
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Sie könnten denken, dass ich nichts war
mehr als ein Buchhalter oder ein Angestellter,
434
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
oder ein Hausmeister.
435
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Aber ich würde die Wahrheit erfahren.
436
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Das sind die Leute hinter dieser Tür
437
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
Erledigen Sie die wichtigste Arbeit des Silos.
438
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Arbeit, die 10.000 Menschen am Leben hält.
439
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Du hast Mist gebaut, Doug.
440
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Zweimal. Sehr schlecht.
441
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Du hast es mit George Wilkins versaut...
- Wissen Sie, was passiert ist?
442
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...und du hast es mit Patrick Kennedy vermasselt.
443
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Aber ich habe noch Schlimmeres vermasselt. Viele Male.
444
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Wir sind Menschen, die unser Bestes geben.
445
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Was ich im Schatten suche
ist Antrieb und Hingabe.
446
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
447
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, nicht wahr, mit klarem Verstand?
und Gewissen, Versprechen, mein Schatten zu sein?
448
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Ja.
449
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Sind Sie bereit, alles zu tun, um zu dienen?
und die Menschen im Silo beschützen?
450
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Ja.
451
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Bist du bereit?
alles zu geben, was du hast
452
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
zu dienen und zu beschützen
die Leute vom Silo?
453
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Ja.
454
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Gut.
455
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
NEIN! [schreit]
456
00:37:01,889 --> 00:37:02,973
[Körperschläge]
457
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
[Juliette] Douglas Trumbull
Bürgermeister Jahns und Stellvertreter Marnes getötet,
458
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
und er wollte Patrick Kennedy anhängen
für die Morde.
459
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
Seine Absicht war nicht nur, äh,
Rahmen Kennedy,
460
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
sondern um ihn zu töten
und es wie Selbstmord aussehen lassen.
461
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Als ich also Trumbull zur Rede stellte
462
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
über das Platzieren von Beweismitteln in einer Wohnung
Da er nicht mehr von Kennedy besetzt war, lief er.
463
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Letzte Nacht,
wusste, dass seine Verhaftung unvermeidlich war,
464
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trumbull nahm sich das Leben.
465
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Da ist eine... Da ist eine Notiz drin
das wir, äh, in seiner Tasche gefunden haben.
466
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Wir denken, er wollte es Kennedy unterschieben.
Seltsamerweise funktioniert es auch bei ihm.
467
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Wir, ähm, wir wissen nicht--
468
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
[Meadows] Warum.
469
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Du weißt nicht warum
ein siebenjähriger Mitarbeiter der Justiz
470
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
würde den Bürgermeister und Marnes ermorden wollen.
471
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Nun ja, nein, aber wir--
472
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Ich habe nicht eng mit Trumbull zusammengearbeitet,
aber ich sah keine Anzeichen davon.
473
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Herr Sims, haben Sie irgendwelche Anzeichen gesehen?
474
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Ich meine, Marnes war damals Stellvertreter bei den Mids
in der Zeit, als Trumbull aufwuchs.
475
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Vielleicht... Vielleicht hatten sie welche
harte Begegnungen damals.
476
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
Ich weiß nicht. Wir werden uns das ansehen.
477
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Verbringe keine Zeit mehr mit ihm.
478
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Wir haben den Mörder von Bürgermeister Jahns
und Deputy Marnes, und...
479
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
[seufzt] ...er ist tot.
480
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Dies sollte die Gerüchte unterdrücken
und Verschwörungstheorien.
481
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
In der Tat.
482
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Danke schön.
- Danke schön.
483
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Ich werde das Rattengift zu den Farmen bringen,
Nimmst du den Rest mit ins Büro?
484
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Ja.
485
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Das wussten Sie bereits aus der Zeichnung
und das Rattengift
486
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
waren in der Wohnung, bevor wir nachgeschaut haben.
487
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm.
- Wann bist du reingegangen?
488
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
Als du gesprochen hast
an eure Freunde aus der Justiz.
489
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Wie bist du reingekommen?
- Ich habe einige Dinge im Maschinenbau gelernt.
490
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
Du eindeutig
Ich habe den Abschnitt des Paktes nicht gelesen
491
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- über illegale Durchsuchung und Beschlagnahme.
- Nein, das habe ich.
492
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Was hast du gemacht?
493
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Weil ich dir nicht vertraut habe.
- Tun Sie das jetzt?
494
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Ja. Sicher. So sehr du mir vertraust.
495
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Sie müssen sich also keine Sorgen machen, was passiert ist
zu mir morgen, ich wurde neu zugewiesen.
496
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Was?
- Zum Bahnhof 105.
497
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Warum?
498
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Ich habe es angefordert.
499
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Wegen mir?
500
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Nein, ich habe dort unten Familie.
501
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Warte, also wenn--
Als du sagtest, wenn ich deine Hilfe brauche,
502
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
Ich musste herausfinden, wer Marnes getötet hat.
503
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Ja, es tut mir leid. Ich habe nicht gedacht
Das würdest du wirklich schaffen. [seufzt]
504
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Gibt es eine Chance, dass du deine Meinung änderst?
505
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
[spottet]
Nein, ich habe genug vom Up Top.
506
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Wissen Sie, es gibt ein paar Dinge
Ich werde es vermissen, aber... [atmet tief ein]
507
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
...das Gefühl werde ich mir nicht entgehen lassen
Ich werde beobachtet.
508
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
Von wem?
509
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Ich weiß nicht, von wem.
510
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Oder wie.
511
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Hey. Wissen Sie, als ich hier ankam, sagten Sie
Du wusstest nicht, was Down Deepers gegessen hat.
512
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Hast du Familie auf 105?
513
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Das sind tiefere Mitten, nicht Down Deep.
514
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Rechts.
- Unsere Art isst keine Babys.
515
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
Mm-hmm.
516
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Du hast etwas Gutes getan.
517
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Ich meine, Patrick Kennedy ist ein schrecklicher Mensch
Mensch, aber er hatte den Tod nicht verdient.
518
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Nicht für etwas, das er nicht getan hat.
- Ich bin nur froh, dass ich es nicht getan habe--
519
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
Machen Sie keine große Sache daraus.
Ich mag dich immer noch nicht.
520
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Sheriff.
521
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
[Juliette seufzt]
522
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
[Bernard] Darf ich dir einen Drink einschenken?
523
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Ich gehe die Sammlung von Bürgermeister Jahns durch
ziemlich schnell.
524
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- Nein, mir geht es gut. Danke.
- Bist du sicher?
525
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Ja.
- Nehmen Sie Platz.
526
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
So sehr ich es auch hasse, Sims etwas zu geben
die Zufriedenheit,
527
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
Ich denke, er hatte vielleicht Recht.
528
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
Der Wettlauf nach oben war ein gutes Stärkungsmittel,
529
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
sondern was wir wirklich brauchen
ist ein Feiertag der Vergebung.
530
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
Die Leute werden ein bisschen wild, wenn wir eins haben,
531
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
Also werde ich dich brauchen
und Ihre Stellvertreter überall.
532
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Okay.
533
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Das ist nicht das Einzige
Ich wollte diskutieren.
534
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Ich wollte sagen, dass ich falsch lag
über dich.
535
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Ich habe nicht verstanden, warum Holston dich wollen sollte
Sheriff zu sein, aber jetzt denke ich, dass ich es tue.
536
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Solange ich Bürgermeister bin,
537
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
was ich aufrichtig hoffe, dass es nicht sein wird
seit mehr als ein paar Monaten,
538
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Ich möchte dir auf jede erdenkliche Weise helfen.
539
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Brauchen Sie jetzt noch etwas?
540
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Zwei freie Tage.
- Sind Sie schon seit einer Minute Sheriff?
541
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Ich muss mich wieder der Mechanik zuwenden.
542
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Ich hätte nicht gedacht, dass ich durchhalten würde
Also, ich habe nicht viel eingepackt, also...
543
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Wir haben Träger, die das können.
544
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
Ich möchte mich verabschieden
und so, weißt du? [seufzt]
545
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
Alles klar. Wir sehen uns in ein paar Tagen.
546
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Danke.
547
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hey.
548
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hey.
549
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Woran arbeitest du?
550
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Willst du vorbeischauen?
551
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Wenn es also nachts klar ist,
Da sind diese Lichter am Himmel.
552
00:43:05,836 --> 00:43:08,172
Hmm. Was sind sie?
553
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Ich habe keine Ahnung.
554
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Aber ich habe sie lange genug beobachtet
um diese Muster zu sehen.
555
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Sie wiederholen, als wären sie, äh,
als würden sie in diesem großen Kreis reisen.
556
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Hier.
557
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
[lacht] Hier.
558
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Siehst du es?
559
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
- [Juliette] Ich sehe ein „W“.
- [Lukas kichert]
560
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Das ist mir noch nie aufgefallen.
- Ja, nun ja, jetzt hast du es.
561
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Ich füge es einfach zur Liste hinzu
Dinge, von denen wir nichts wissen.
562
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
[Juliette] Wussten Sie, dass es Lichter gibt?
am Nachthimmel?
563
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
[Martha] Wie meinst du das?
564
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Nun, die Ausstellung in der Up Top-Cafeteria
ist besser als unseres.
565
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Was für eine Überraschung.
- Es gibt Lichter am Nachthimmel.
566
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Ja, was sind sie?
567
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Ich dachte, vielleicht wüsstest du es.
568
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Weißt du, Hank hat alles gegessen
Aber einer der stillen Welpen, die du geschickt hast.
569
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
Hmm? Ich dachte irgendwie, er würde sie alle essen.
570
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Er ist ein großer Kerl.
571
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Wie alt ist das?
572
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Welcher Tag ist heute?
573
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Also, wie läuft es in diesem schicken neuen Job?
von dir da oben?
574
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Bußgeld.
- Bußgeld? Wirklich?
575
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
- Mm-hmm.
- Wissen Sie, Tommy Marshall
576
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
arbeitete an einem Ventilator
am Fuß der Treppe.
577
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Dieser verfehlte seinen Kopf um Zentimeter.
578
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Die Leute haben dich an den Schienen hängen sehen.
579
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, so eine Geschichte glaubst du nicht
kommt herum? Was zum Teufel ist los?
580
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Du kannst es mir nicht sagen--
581
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Nein, das kann ich nicht.
582
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Verdammt.
Das soll nicht der Deal sein.
583
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Wir sollen unserem Geschäft nachgehen,
Das Silo am Brummen halten,
584
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
und sie sollen nichts tun
wie Mordmenschen.
585
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Körper beginnen zu fallen,
Die Leute fangen an, Fragen zu stellen.
586
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Ziemlich bald dreht sich alles um das Stellen von Fragen
in anspruchsvolle Antworten,
587
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
– und wenn den Leuten die Antworten nicht gefallen –
- Hey, hey, hey.
588
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
Du sprichst von Rebellion?
Ich bin genau hier. Ich bin Sheriff.
589
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Lächerlich.
590
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Wie auch immer, hast du gefunden?
die Festplatte, nach der Sie gesucht haben?
591
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Nein, noch nicht. Holston hat eine Akte über George versteckt,
592
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
aber da war nichts drin
das wusste ich noch nicht.
593
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
[Martha seufzt]
594
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
Hast du Fortschritte gemacht?
Mit dem Ding, das ich dir hinterlassen habe?
595
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
[Martha] Ja, das habe ich.
596
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Also erkannte ich den Typ des Objektivs
597
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
von den Kameras, die sie verwenden
um Bilder für Ausweise zu machen.
598
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Aber das ist ganz einfach.
Das... Das ist nicht einfach.
599
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Werfen Sie einen Blick darauf.
600
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Hilft Ihnen das?
601
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
[Juliette]
Nein. Hast du etwas Stärkeres?
602
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Wie das, was deine Mutter gemacht hat?
Zwei Objektive aneinanderreihen?
603
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Ja, wie wir es beim Kaninchen gemacht haben.
604
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Ja, und die Justiz hat es zerstört.
Wissen Sie, warum die Justiz es zerstört hat?
605
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- Nein.
- Hast du den Pakt gelesen?
606
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Nein, und du bist so etwas wie
die zehnte Person, die mich das fragt.
607
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Nun, das ist der wahre Grund
Warum ich wollte, dass du herunterkommst.
608
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Für mich gibt es zwei große Geheimnisse
über den Pakt.
609
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Eins.
610
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Sie legen fest, dass wir nicht mechanisieren können
die Art und Weise, wie wir im Silo auf und ab gehen.
611
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Ja.
- Keine Aufzüge, keine Flaschenzüge.
612
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Zwei.
Keine Vergrößerung über eine bestimmte Stärke hinaus.
613
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Ein Relikt wie dieses wird dich also erwischen
mehr als ein Schlag aufs Handgelenk.
614
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Etwas mit so kleiner Verkabelung,
615
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
Der Effekt wird sein
viel dramatischer.
616
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Und von dem, was du mir nicht erzählst,
Mir scheint, es gibt eine lange Liste von Leuten
617
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
die kürzlich gestorben sind
unter fragwürdigen Umständen.
618
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
Was hält dich davon ab, zu sein?
der nächste auf der Liste?
619
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Ich werde vorsichtig sein.
620
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Stecken Sie den Ausweis in einen Umschlag,
Gib es einem Träger.
621
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Ich muss herausfinden, was passiert ist.
622
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Vor zwei Tagen wollte Bernard nichts
mehr, als mich zum Putzen zu schicken
623
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
zum Schnappen von zwei Kisten
aus beschissenem Hitzeband.
624
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Ich kläre zwei Morde auf und er kann es kaum erwarten
mit mir zu arbeiten. Sie vertrauen mir, Walk.
625
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Ich muss eine Untersuchung einleiten
626
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
das erlaubt mir, hineinzuschauen
Was ist mit George passiert?
627
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
Und wie willst du das machen?
ohne ihnen einen Tipp zu geben?
628
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Ich muss den richtigen Köder verwenden.
629
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
[seufzt]
630
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
[seufzt]